Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Que je me sente triste, vivante, ou dans une ville ordinaire ♫
♫ Qu'il y ait un coup de vent, un peu de pluie, ou une mélodie familière ♫
♫ Que je me sente impuissante, orgueilleuse, ou isolée dans un coin.♫
♫ Pourrais-je compter les détails, les scènes et les souvenirs clairs ? ♫
♫ Je veux voyager librement, sans contrainte, pour ne penser qu'à ton absence♫
♫ Au moment où je te reverrai, quand on se retrouvera, quand je pourrai voir ton si joli visage. ♫
♫ Eternel ou éphémère : ce sont les deux côtés de la vie♫
♫ Je veux que tu entendes et que tu vois tout. ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ J'ai besoin de ta compagnie pour vivre tous les moments excitants de la vie. ♫
♫ Choisir entre l'excellence et l'ordinaire, c'est toujours une question persistante. ♫
♫ Pour que l'on soit ensemble, je ferai en sorte de changer.♫ ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ Je suis prête à m'habituer à l'occasionnelle tristesse si je suis avec toi. ♫
♫ Je veux accomplir mes vœux les plus fous à tes côtés.♫
La belle Li Hui Zhen !
- Episode 19 -
Avez-vous fini de prendre des photos pour le travail ?
Oui.
À quoi jouez-vous ?
Je prends des photos.
Un, deux, trois. Prenez la photo !
Vous avez pris la photo, n'est-ce pas ? N'est-ce pas magique ?
Ce téléphone vous permet de ne pas avoir besoin de l'aide des autres.
Vous n'avez pas besoin des autres pour vous aider à appuyer sur le bouton quand vous prenez des photos.
Ils ont seulement besoin d'aider à tenir le téléphone.
Devrions-nous continuer et jeter un coup d'œil ?
Voulez-vous monter sur le bateau ?
Oui ! Avant de venir ici, je pensais
à si nous devrions ou non essayer de monter sur un bateau.
- Hé ! - Petite fille, conservez les billets.
Vous devez conserver ce billet tout le temps, d'accord ?
- Merci. - Gardez-le comme souvenir.
Que faites-vous ? Vous m'avez encore laissé derrière.
Pourquoi portes-tu la même chose que nous ?
Nous sommes une équipe, pas vrai ?
Nous ne sommes pas un groupe de touristes.
Ne pensez-vous pas que ce bateau est trop petit ?
Que pensez-vous d'en prendre un, seul, et nous deux prendrons celui-ci ?
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-nous.
Je vais acheter les billets maintenant.
- D'accord. - Attendez-moi.
Allons-y.
Nous partons ?
- N'allons-nous pas l'attendre ? - Attention.
Baissez vos têtes.
Je vais démarrer le bateau maintenant.
Vous pouvez démarrer.
Menteurs !
Non.
C'est que...
En fait, il aime plaisanter. Si nous l'attendons, il...
Il est aussi sur un bateau. Il semblerait qu'il ne plaisantait pas.
Qui joue comme cela ? Vous m'avez abandonné !
Revenez ! Vous ne revenez pas ?
Zhu Ying,
as-tu reçu les photos ?
Bien. D'accord, nous rentrons maintenant.
D'accord. Merci !
D'accord, au revoir. D'accord.
Vous avez travaillé dur.
Vous avez travaillé dur, Rédacteur Adjoint. Je vais conduire.
Vous avez travaillé dur. Vous pouvez vous reposer.
Là.
N'êtes-vous pas venu ici en moto ?
Qui aurait conduit une moto sur l'autoroute ?
Peu importe combien j'aime ce travail,
je n'ai pas besoin de risquer ma vie.
- J'ai pris le bus pour venir ici. - Il y a aussi d'autres bus. Ils sont encore en déplacement.
Que voulez-vous dire ?
Pouvez-vous avoir de la sympathie pour votre employé ? Je suis très fatigué.
En plus, il y a de la place dans la voiture.
Asseyez-vous derrière et vous pourrez vous allonger.
Je vais m'asseoir devant.
Asseyez-vous derrière. Je dois vous parler.
Asseyez-vous aussi derrière.
Eh bien...
Ne vous inquiétez pas pour le mal de transport. Je suis une bonne conductrice.
Dans peu de temps, vous pourrez chanter...
Si vous êtes fatigués, vous pouvez dormir ou parler.
Je les ai tous envoyés !
Super.
Zhu Ying a dit de rentrer directement se reposer
puisque notre voyage était très fatigant.
C'est génial !
Elle a aussi dit que tu devais être préparée mentalement.
- Pourquoi ? - Ya Ling est très fâchée.
Vraiment ?
Je suis fichue.
Je plaisantais !
Lin Hu Sheng, tu oses me duper ?
Concentre-toi sur la route. Ne fais pas de bêtises.
Il y a un restaurant pas loin. Vous voulez y aller ?
On y va ?
- Non. - Non.
Waouh,
vous vous comprenez si bien.
Je pense que le temps aujourd'hui est bon.
Le trafic est si fluide.
Il n'y a pas non plus beaucoup de voitures sur la route.
Pourquoi ai-je autant de courriels aujourd'hui ?
- Sérieux. - Essayez-vous de m'exclure tous les deux ?
♫ En dehors du pavillon sur le sentier ♫
♫ les pâturages s'étendent à l'horizon. ♫
- Arrête de chanter. - ♫ Une bouteille de liqueur offre une joie infinie. ♫
♫ Ce soir, il ne fait pas froid. ♫
Bonjour, bonjour, mes petites fleurs...
Petites fleurs ?
Ying ? Ying ?
Elle est encore restée debout toute la nuit.
Lin Hao !
- Ying. - Pourquoi es-tu là ?
Je suis juste là pour voir.
- Est-ce que ta jambe va mieux ? - Je vais bien.
- Assieds-toi, vite. - Je ne veux pas m'asseoir.
Ma mère m'a fait m'allonger toute la journée à la maison. Je n'avais pas d'autre choix
alors je suis venu ici secrètement aujourd'hui. J'ai besoin de travailler.
N'as-tu pas une fracture ? Pourquoi travailles-tu ?
Je vais bien maintenant !
- Je peux bouger librement. - Ne bouge pas !
D'accord, arrête de faire des bêtises.
Je vais vraiment bien.
Tu as encore travaillé toute la nuit, pas vrai ?
C'est bon.
Ne le dis plus. J'ai dû retarder mon travail. Je te le revaudrai
en faisant des heures supplémentaires pendant 5 jours.
- Quelles heures supplémentaires ? Doucement ! - Sept jours !
Doucement !
Je tape avec mes mains, pas avec mes pieds.
C'est bon.
Donne-moi ta bouteille.
Je vais la remplir d'eau.
- Merci. - Mocha glacé !
C'est bon.
Oui, mocha glacé.
Je suis rentrée.
Tu es rentrée ! Viens, regarde ce que je t'ai préparé.
Il y a tes rouleaux de printemps préférés.
Des rouleaux de printemps ?
Tu dois avoir faim.
Qiao, est-ce que je t'ai beaucoup manqué ?
Bien sûr ! Sinon, pourquoi aurais-je acheté toute cette nourriture pour toi ?
Tiens, bois de l'eau.
L'as-tu dit ?
Dire quoi ?
Ne voulais-tu pas te confesser à Bai Hao Yu ?
L'as-tu dit ?
Pas encore.
Mais je prévois de trouver une autre fois pour lui dire.
Je pense qu'il serait mieux que tu ne lui dises pas.
Je veux dire,
les choses sont déjà allées si loin.
Avant, je voulais lui dire, mais tu as dit que tu ne pouvais pas.
Tu avais peur que cela affecte les souvenirs de votre passé
et votre vie actuelle.
La situation n'a pas changé.
Les choses pour lesquelles tu t'inquiétais peuvent toujours arriver.
Si tu ne l'as pas dit auparavant, pourquoi le dire maintenant ?
Qiao,
si une étrangère était là en ce moment,
elle penserait que tu aimes Bai Hao Yu.
Ne m'effraie pas. Je suis trop lâche pour commencer.
Comment pourrais-je aimer Bai Hao Yu ?
Tu me fais une si grosse plaisanterie.
Je plaisantais.
Zhener, en fait, c'est pour ton propre bien.
Penses-y. Si Bai Hao Yu découvre
ta véritable identité maintenant, il sera très en colère.
Il te blâmera.
En fait, j'avais aussi peur de cela.
C'est vrai !
Nous l'avons déjà dupé si longtemps.
Si tu lui dis maintenant,
il pensera que tu n'avais pas d'autre choix que de le dire
parce que tu ne pouvais pas continuer à lui mentir.
En fait, ce n'est pas ça.
Cette fois, nous sommes allés ensemble à un voyage d'affaires.
J'ai compris qu'il avait l'air distant et sans cœur à l'extérieur
et qu'il est dur de s'entendre avec... Quel était ce mot ?
Il n'a aucun respect pour les autres.
Mais à l'intérieur, c'est toujours le même
gentil et droit Fatty Yu.
Il n'a pas changé.
As-tu de plus en plus de sentiments pour lui ?
Je pense que tu devrais encore...
rester à ses côtés en tant que stagiaire.
Vous avez tous les deux voyagé ensemble,
et ensuite dès que vous êtes rentrés, tu vas lui dévoiler dans l'urgence votre relation.
Au travail, vous allez tous les deux agir bizarrement.
Qu'est-ce que vos collègues vont en penser ?
En plus,
si...
Même si tous les deux
vous retrouvez quelques anciens sentiments du passé,
qu'est-ce que cela voudra dire ?
Cela ne veut pas dire que tu peux retourner dans ton passé.
Qiao,
pourquoi tu dis ça à chaque fois que mon cœur s'adoucit pour Bai Hao Yu ?
Après avoir entendu ça, j'hésite à nouveau.
Je sais que tu te soucies de moi.
Tu ne veux pas que je sois déçue, pas vrai ?
La prochaine fois, si Bai Hao Yu
agit bizarrement et me demande à nouveau de quitter la société,
tu pourras me critiquer. Je l'accepterai.
Mais cette fois c'est différent.
Cette fois, je crois en mon propre jugement.
Certaines choses devraient être expérimentées.
Sinon, nous ne connaîtrons pas le résultat.
J'ai décidé de lui dire.
Où est l'eau ? Je t'ai attendu si longtemps, mais tu ne m'as pas donné d'eau.
Vite et mange !
De la si bonne nourriture. Ne la gâche pas.
Sais-tu combien j'étais malheureuse à ne pas pouvoir manger ces snacks ?
J'étais malheureuse tous les jours parce que je ne pouvais pas les manger !
Non...
Non.
Mon corps entier sent mauvais. J'ai besoin d'une douche.
La date limite de notre publication arrive bientôt.
Je pourrais... je pourrais devoir vivre au bureau.
Cependant, ce n'est pas certain.
Si je vis au bureau, souviens-toi de verrouiller les fenêtres
et la porte. Ne me fais pas m'inquiéter.
Oh, c'est vrai. Laisse-moi te présenter quelque chose.
As-tu remarqué un quelconque changement en moi ?
Zhu Ying a placé ces shampoings dans le sac d'urgence la dernière fois.
Durant le voyage d'affaires, je les ai utilisés une fois.
Regarde. Regarde le changement.
N'y a-t-il pas un changement ?
Mes cheveux sont devenus plus soyeux. Lorsqu'il y a du vent, ils vont flotter.
Comme ça.
Ce genre de sentiment !
Après les avoir utilisés, je les mettrai dans ta chambre.
Le sac de Zhu Ying.
Tu peux aussi les essayer. C'est super soyeux !
Zhener !
Quand est-ce que tu prévois de lui dire ?
Après cette date limite. Après cette période animée.
Je vais me doucher maintenant !
Allô. S'il vous plaît, ramenez ma voiture que j'ai laissée à Wuzhen.
Merci.
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Qu'est-ce que je fais ?
Allô ?
Viens t’asseoir dehors.
C'est la première fois qu'une fille m'invite à m’asseoir avec elle.
Si nous continuons à nous asseoir comme ça, nous allons tous deux tomber en dépression.
Ne parle pas. Reste juste assis.
Non, mais... Tu devrais t’asseoir avec l'homme que tu aimes.
M'inviter à sortir c'est une perte de temps.
Si quelque chose te rend malheureuse, dis-le.
Dis-le. Qu'est-ce qui te préoccupe encore ?
Le dire est inutile. Plus j'en parle, plus ça m'ennuie.
Comment le saurais-tu, si tu ne le dis pas ?
Parce que je t'ai écouté, j'ai été brave.
C'est bien. Et alors ?
Si je continue à être brave,
je vais blesser ma meilleure amie.
Tu veux dire que la personne que tu aimes, aime aussi ton amie ?
Je ne sais pas.
Rédacteur Adjoint, êtes-vous rentré ?
Merci pour votre dur travail pendant ces deux jours. On se voit au travail demain.
Je ne sais pas non plus s'il l'aime.
Tu devrais au moins savoir s'il t'aime.
Il... je pense qu'il m'aime,
mais si mon amie est dans les environs, il sera confus.
Mais si mon amie n'était pas dans les environs, il ne m'aimerait pas !
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne comprends pas.
Arrête de poser des questions. Je pense qu'il m'aime.
Il m'a même donné un bracelet.
C'est évident ! Il t'aime !
- Vraiment ? - Te donner un bijou
c'est une action intime. Si un homme ne t'aime pas,
te donnerait-il un bijou ?
Si tu es inquiète que ton amie soit blessée
si la personne que tu aimes, t'aime en retour,
je peux seulement te dire que le cœur de ton amie est de glace.
L'amour ne peut pas être forcé.
Certains doivent être blessés, et d'autres doivent se retirer.
La chose la plus importante maintenant, c'est à quoi pense la personne que tu aimes.
Si c'était moi, je trouverais la chance de lui demander,
" Qui aimes-tu ? L'aimes-tu elle ou moi ? "
Si tu découvres la réponse, alors tout sera réglé.
Une personne est destinée à se retirer.
Cela semble raisonnable.
Je n'arrive pas à croire que tu sois assez expérimenté. Tu dois avoir eu de nombreuses petites-amies.
Je ne peux pas te le dire.
C'est un secret.
Pourquoi est-ce qu'il ne m'appelle toujours pas ?
Reposez-vous bien. On se voit demain.
Non, non.
Bonjour, tout le monde !
Bonjour.
- Bonjour ! - Bonjour, Zhu Ying.
La date limite a officiellement commencé aujourd'hui. Vous devez tous travailler dur.
Ce n'est pas un problème !
Je vais aussi travailler dur avec tout le monde. Bonne chance.
Bonne chance !
- Bonne chance ! - Bonne chance !
Bonne chance !
Qu'est-ce qu'il se passe aujourd'hui avec le Rédacteur Adjoint ?
Après son voyage d'affaires, j'ai le sentiment qu'il a complètement changé.
Tu as encore grandi ! Tu germes.
Regarde ces petites pousses.
Continue à grandir.
Tout le monde, travaillez dur !
Travaillez dur !
Rédactrice en Chef.
Petite Xue Xue.
Un document a besoin de votre signature.
Donne-le moi.
S'il te plaît, assieds-toi.
Comment était le voyage d'affaires ? Des progressions ?
Des progressions ?
Ne le mentionnez même pas.
Que s'est-il passé ?
Je me suis tellement embarrassée.
Petite Xue Xue,
dis-moi tout.
Les remarques que j'ai annotées sont un peu redondantes. Enlevez-les.
Cette information pourrait vous aider.
Faites particulièrement attention aux parties que j'ai notées.
Merci, Rédacteur Adjoint.
Je vais partir maintenant.
Allô ?
Hao Yu, c'est moi.
- Hui Zhen. - Tu...
Es-tu encore occupé ?
Désolé. J'ai été tellement occupé que j'ai oublié de te contacter.
Rédacteur Adjoint, la plaque pour ces films de mode...
Attendez un instant je vous prie.
Je suis désolé. Je suis un peu occupé en ce moment.
Je te contacterai après la date limite.
Voila ce qui s'est produit.
Rédactrice en Chef, vous pouvez rire.
Je m'en fiche de toute façon.
Petite Xue Xue,
ta vie est une collection de comédies
avec une équipe de plaisantins.
J'ai décidé d'y mettre un terme.
Lui qui m'aime en retour, sortir avec quelqu'un, Mlle Lin, Madame Lin. Ces choses n'ont plus rien à voir avec moi.
Je devrais me contenter à être la Petite Xue Xue.
Ne sois pas comme ça, Xue Xue. Ce n'est pas à ce point là.
Je pense que je devrais juste abandonner
et sortir avec un plouc comme Lin Hao.
Oh, non. Comment ça serait possible ?
Sais-tu ce qu'est le plus important pour trouver un petit-ami ?
La douceur ! Ne saute pas aux conclusions.
Peut-être qu'Hu Sheng aime ton type.
Penses-y.
Vous deux avez déjà vu les plus mauvaises côtés l'un de l'autre.
Non, non. Je devrais dire, il a vu ton plus mauvais côté.
S'il t'aime encore, qu'est-ce que cela veut dire ?
Cela signifie le vrai amour !
Oubliez-ça. Ça n'arrivera jamais.
J'ai déjà fait tellement de choses embarrassantes devant lui.
Qui pourrait supporter ce genre d'amour ?
Petite Xue Xue,
j'ai vraiment le sentiment que vous êtes tous les deux compatibles.
Pour le moment, vous avez sans doute besoin d'un peu de temps pour voir l'intérieur de chacun.
Souvent, les gens se surestiment
et pensent savoir après quoi leurs cœurs sont.
Non, non, non.
En fait, ils ne le savent pas du tout.
Souviens-toi de mes mots : ne saute pas aux conclusions.
Ce que tu vois maintenant n'est pas forcément le résultat final.
Tu devrais attendre. Les gens qui se précipitent pour courir après le temps
seront punis par lui.
Le comportement de mon neveu, peu importe combien le nombre de personnes,
est si différent.
Mon neveu est tellement bien !
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
C'est finalement terminé.
Maintenant, je veux juste dormir.
Je veux dormir 3 jours et 3 nuits. Peu importe qui me dérangera sera puni par les cieux.
Après cette période, je vais vraiment devoir aller au spa.
Ma peau est si sèche.
Tu peux essayer ça !
Ces produits ont été envoyés ici par la société de la dernière fois.
C'est très efficace. Je n'ai pas arrêté de l'utiliser.
C'est le sauveur des travailleurs qui font des heures supplémentaires !
- Vraiment ? - Essaie-le.
D'accord.
Xiao Xue, est-ce que tu es libre aujourd'hui ?
Oui.
Allons voir un film.
Un film ? D'accord.
Alors, qu'est-ce que tu veux voir ? Je vais acheter les tickets.
D'accord. Je te le dis après avoir regardé sur mon téléphone.
D'accord.
Merci pour votre travail tout le monde.
- Mais ce n'est pas encore fini. - Quoi ?
Il y a eu quelques changements avec la séance photo de la couverture du 20e anniversaire.
Afin de coordonner l'emploi du temps avec les modèles,
nous devons avancer la séance à jeudi.
Jeudi ?
Cela veut dire que nous devons commencer à la préparer maintenant.
Tout le monde, je vous prie de l'endurer.
Après cette période intense, je vous donnerai une bonne coupure.
Continuez.
Courage !
Rédacteur Adjoint, est-ce que je peux entrer ?
Entrez.
Et bien...
Rédacteur Adjoint, votre livraison.
Merci.
Et bien... êtes-vous libre après la séance photo de la couverture ?
Et bien... je me sens vraiment désolée pour le cadre brisé, je voudrais vous inviter à manger.
Dans le même temps, j'aurai quelque chose à vous dire.
Pas besoin de tout cela. Vous pouvez me le dire maintenant.
Je vais attendre jusqu'à ce jour avant de vous le dire.
Entendu.
D'accord. Dans ce cas, travaillez dur ! Bonne chance.
Tu m'as promis une fondue, mais elle s'est transformée en nouilles.
Je ne suis pas intéressé.
C'est déjà bien d'avoir à manger. Donne, donne !
- Si tu ne manges pas, donne-le moi. Donne, donne ! - Non !
Lâche-le !
C'est juste une fondue.
Combien coûte une fondue ? Et ça combien ça coûte ?
Il y a tellement de délicieux restaurants autour de la société.
Pourquoi devons-nous manger ça ?
Sérieusement.
Ne m'as-tu pas demandé au bureau
ce que j'avais dit au Rédacteur Adjoint avant que le travail ne se termine ?
Je ne lui ai rien dit.
Je lui ai juste dit qu'après cette période
intense, je devais lui parler.
Tu t'es vraiment décidée ?
Oui.
- Ne penses-tu pas... - Ne penses-tu pas que ce soit nécessaire ?
Tu y as vraiment pensé attentivement ?
As-tu considéré les résultats ?
C'est ce que tu voulais me demander ?
Je l'ai considéré.
J'ai peur, mais...
Donne, donne.
Viens avec moi. Viens.
- Attrape les serviettes. - Je n'ai pas encore fini de manger !
Aide-moi à prendre mon sac. Viens-là et je vais te le dire.
Allez ! Attrape mon sac.
Regarde !
- Où est-ce ? - Regarde !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est notre promesse.
C'est ma promesse envers lui.
Hao Yu, qu'est-ce que tu fais ?
Je laisse un souvenir. Nous partons demain.
Quoi qu'il en soit, je dois laisser quelques marques derrière moi.
- Donne ! - C'est joli.
Ce dessin nous appartient.
C'est vrai, Hui Zhen.
quand nous terminerons nos études secondaires, revenons ici, d'accord ?
D'accord. Nous allons venir après le collège et le diplôme universitaire.
Nous devons revenir à chaque date importante
après avoir grandi jusqu'à ce que nous remplissions tout le mur de dessins.
D'accord !
Nous avons promis de venir ici après notre diplôme d'études secondaires et universitaire.
C'est une promesse, mais personne ne l'a jamais suivie
jusqu'à maintenant.
C'est vrai. Le temps est fougueux mais impitoyable.
Chaque d'été de chaque année, je viens ici pour le recolorer.
Quoi qu'il en soit, je dois suivre cette promesse.
Donne-le moi. Ton dessin est trop laid ! Je vais t'aider...
Rends-le moi ! C'est une promesse entre lui et moi.
Je devrais m'en tenir à la promesse.
Je devrais reconnecter notre sort brisé.
Je vais certainement l'amener ici et tout lui expliquer.
Tu comprends maintenant ?
Li Hui Zhen,
Il va être très contrarié si il voit que tu t'es entichée de lui.
Comment tu devrais l'indemniser ?
Je... je suis désolée. Ai-je perdu le contrôle de mes émotions ?
C'est vrai. Tu es hors de contrôle !
Que dirais-tu de ça ?
Invite-moi pour manger une fondue comme compensation.
Allons-y, allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu malheureuse de m'inviter ?
Pourquoi est-ce que je t'invite de nouveau ?
- Allons-y, je t'invite ! - D'accord !
S'il vous plaît, revenez nous voir à nouveau.
Ne devrais-tu pas payer mon silence ? Pourquoi ai-je dû payer ?
Je vais t'inviter la prochaine fois ! C'est tellement mesquin.
Tu m'as promis de m'inviter la dernière fois, mais tu ne l'as pas fait !
Arrête d'en parler. Tu es vraiment mesquin.
Qu'est-ce que c'est ? Ton chien ?
- Mignon, non ? - Oui !
- Super mignon, non ? - Oui !
Là, il sort la langue.
- Qu'est-ce que cela signifie ? - C'est ma soeur.
- Ta sœur ? - Oui.
Non... Non, toi... Attends !
Attends. Avant, tu m'as dit...
Avant, tu m'as dit... Qu'est-ce que tu m'as dit ?
- Le chien dans ton portefeuille, c'est celui de ta sœur qui est décédée ? - Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu... tu sais que je...
Je ressemble à ta soeur.
Le chien de ma famille s'appelle Sœur !
Je ne te l'ai pas dit ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te le dis... Li Hui Zhen, écoute. Ma soeur ne mord pas les gens !
Je te le dis, tu es vraiment...
Le délai est écoulé.
Zhener devrait tout dire à Hao Yu bientôt.
Après avoir parlé à Hao Yu,
ma relation avec lui prendra fin.
Je vais faire un pari.
Si je vois une femme après avoir ouvert les yeux, je
fait demi-tour.
SI je vois un homme, je serai plus courageuse.
Cela ne compte pas. Encore une fois.
Pourquoi est-ce encore une femme ?
Une dernière fois. Si je vois une autre femme cette fois,
je reviendrai sur mes pas.
Hui Zhen.
Pourquoi es-tu ici ?
À l'endroit le plus improbable, nous nous rencontrons de nouveau.
Qui peut dire qu'il n'est pas venu pour moi ?
De quoi parles-tu ? C'est bien si tu peux faire des farces,
mais tu me traites comme un chien. En as-tu conscience ?
Qui plaisante comme ça ?
Non, comment pouvais-tu me blâmer ?
A... alors, est-ce ma faute ? À l'époque, je me sentais même coupable
et t'inviter à manger de la fondue. Tu oses le mentionner ? Sérieusement...
Pourquoi ris-tu ?
Penses-tu... Pourquoi fais-tu l'enfant ? Tu penses que si tu bouches mes oreilles,
que personne ne le saura ? Fais-tu semblant de ne pas entendre ?
Je te dis d'arrêter de dire des sottises.
Tu es toujours...
Je sais pourquoi.
Là, dis-moi pourquoi.
Si tu ne me donnes pas de raison, tu perdras une oreille aujourd'hui. Dépêche-toi.
Je crois que je t'aime.
Penses-y.
Quand j'étais seul en voyage d'affaires, je ne faisais que penser à toi.
"Si tu avais été là, cela aurait été tellement amusant."
Alors, je suis rentré.
Après le retour, j'ai su que
tu étais avec Bai Hao Yu et passais la nuit avec lui.
A ce moment-là, j'ai été vraiment bouleversé.
Je ne pouvais pas rester assis au bureau.
Quand j'ai vu les oreilles de lapin que je t'avais données,
je me suis senti triste.
Je me suis dit,
"Je ne peux pas me permettre d'être autant bouleversé."
Et puis, je suis venu te trouver.
En fait, je sais que si tu lui dis la vérité,
Je devrais t'encourager à être heureuse avec lui,
mais je n'ai pas l'intention de le faire.
J'ai très peur
que si tu lui dis la vérité,
vous soyez ensemble tous les deux.
Tu ne sais même pas que ces jours-ci, je n'ai pas bien dormi !
En outre, au magazine,
je t'ai observée secrètement.
Je devine que tous les deux vous êtes déjà en rendez-vous
et tu ne me l'as pas dit ?
Je ne sais pas ce que je dis, non plus, mais il y a une chose que je suis certain de savoir.
Je t'aime vraiment.
Tu joues encore avec moi, hein ? Est-ce amusant de me pincer les joues ?
Je ne plaisante pas ! Je te dis la vérité !
As-tu des problèmes ?
- Je suis très... - Arrêtez de dire "je, je, je". N'as-tu pas fait attention au cours de moral en primaire ?
tu n'as pas fait attention à l'université, non plus ? Ne suivais-tu pas les cours.
- Arrête de dire toutes ces absurdités. - Hé !
Nous n'avons pas flâné et bavardé comme ça depuis si longtemps.
Ces derniers temps, j'étais très occupé.
J'ai fait un voyage d'affaires. Je me suis presque endormi au bureau.
Ton voyage d'affaires a été éprouvant, non ?
Ce n'était pas du travail difficile.
La collègue qui a voyagé avec moi s'appelle Li Hui Zhen, aussi.
Elle m'a beaucoup aidé.
Vraiment
C'est la personne que j'ai mentionnée avant qui m'a fait douter.
Peut-être que nos expériences d'enfance sont trop similaires.
Sur notre chemin vers Wu Zhen, beaucoup de choses se sont produites.
Nous avons fait du travail agricole et avons joué à des jeux vidéo ensemble.
Tu t'en souviens ?
Street Fighter, c'était notre jeu préféré.
Street Fighter ?
Oui. Celui-là.
À l'époque, je t'ai dit
que si tu gagnais à Street Fighter, tu régnerais sur l'école.
Je me souviens ! Régner sur l'école, non ? Bien sûr que je m'en souviens
Tu t'en souviens vraiment ?
Je m'en souviens vraiment.
- Hao Yu. - Hum ?
Pourquoi prends-tu soin de moi toujours si bien ?
Tu prenais toujours l'initiative de prendre soin de moi.
Pourquoi me demandes-tu cela ?
Est-ce seulement parce que nous avons grandi ensemble ?
Si nous n'étions pas des amis d'enfance,
et que j'étais une nouvelle amie que tu venais de rencontrer à ton arrivée,
me traiterais-tu toujours ainsi ? Souhaites-tu encore prendre soin de moi,
manger, flâner et discuter avec moi ?
Si tu me rencontrais seulement maintenant après ton retour en Chine,
dans ton cœur,
entre moi et cette stagiaire Li Hui Zhen,
de qui voudrais-tu être le plus proche ?
Dans mon cœur, tu es plus qu'un simple ami d'enfance.
Je t'aime.
C'est l'affection entre un homme et une femme.
- Tu ne peux pas parler de choses normales ? - Écoute-moi !
- Qu'est-ce que tu fais ? Je te le dis...
Je te préviens, c'est ta dernière chance. Si tu continues, je ne te parlerai plus.
Comment peut-il exister des gens comme toi ?
D'accord, d'accord, d'accord. Je promets
que je ne te ferai plus de farces à nouveau.
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Je veux errer dans ton cœur ♫
♫ C'est mieux que de penser seul secrètement♫
♫ Je veux accompagner quelqu'un et avoir des fantasmes fous. ♫
♫ C'est mieux que mes rêves vides ♫
♫ Je veux braver le vent avec toi ♫
♫Cela vaut mieux que de regarder tranquillement par la fenêtre ♫
♫ Je veux prêter mon épaule à quelqu'un ♫
♫ De cette façon, je ne perdrais pas ce magnifique paysage ♫
♫ Dans la ville qui erre bravement ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫